Transcendence of Zeros of Eisenstein Series and Other Modular Functions