Modified Poly(Vinyl Alcohol) and Coconut Shell Powder Composite Films: Physico-Mechanical, Thermal Properties, and Swelling Studies