How long do high-redshift massive black hole seeds remain outliers in black hole vs. host galaxy relations?