Environmental health literacy and household air pollution-associated symptoms in Kenya: a cross-sectional study