Spontaneous combined rupture of a pelvicalyceal cyst into the collector system and retroperitoneal space during the acquisition of computed tomography scan images: a case report