Modelling collisionally pumped X-ray lasers in optically field ionised noble gases