Chitosan–Hydroxyapatite Composite Layers Generated in Radio Frequency Magnetron Sputtering Discharge: From Plasma to Structural and Morphological Analysis of Layers