The clustering of the SDSS-IV extended Baryon Oscillation Spectroscopic Survey DR16 sample: a multi-tracer analysis in Fourier space for measuring the cosmic structure growth and expansion rate