DNA damage is a major cause of sequencing errors, directly confounding variant identification