Controlled Synthesis of Poly(vinylamine)-Based Copolymers by Organometallic-Mediated Radical Polymerization