Riesz Transform for a Flow Laplacian on Homogeneous Trees