Detailed modelling of the susceptibility of a thermally populated, strongly driven circuit-QED system