A noise-immune cavity-assisted non-destructive detection for an optical lattice clock in the quantum regime