Prediction of Tool-Chip Interface Friction and Chip-Groove Effects in Machining with Restricted Contact Grooved Tools Using the Universal Slip-Line Model