Radiative coupling and decay dynamics of two two-level quantum emitters in arbitrary dielectric nanostructures