Axion dissipation through the mixing of Goldstone bosons