Subcycle observation of lightwave-driven Dirac currents in a topological surface band