Finite-dimensional Schwinger basis, deformed symmetries, Wigner function, and an algebraic approach to quantum phase