Macroscopic forces driven by resonant neutrino conversion