Molecular origins of transcriptional heterogeneity in diazotrophic K. oxytoca