Edge-state-enhanced transport in a two-dimensional quantum walk