Subspace self-collision culling