Emergent cellular self-organization and mechanosensation initiate follicle pattern in the avian skin