Elucidating plasma dynamics in Hasegawa–Wakatani turbulence by information geometry