Characterization of the genome and transcriptome of the blue tit Cyanistes caeruleus: polymorphisms, sex‐biased expression and selection signals