Emergence of a real-space symmetry axis in the magnetoresistance of the one-dimensional conductor Li0.9Mo6O17