Extracellular matrix in multicellular aggregates acts as a pressure sensor controlling cell proliferation and motility