Precision calculations for h → WW/ZZ → 4 fermions in the Two-Higgs-Doublet Model with Prophecy4f