Elevated microbial tolerance to metals and antibiotics in metal-contaminated industrial environments.