Cosmic ray antiproton and positron production in the interstellar medium