Three-dimensional direct numerical simulations of two interfering side-by-side circular cylinders at intermediate spacing ratios