Altered immune cell follicular dynamics in HIV infection following influenza vaccination