Street Smarts and Critical Theory: Listening to the Vernacular