Linguistic Innovations and Interactional Features of Casual Online Communication in Japanese

This study explores the linguistic and interactional properties of informal asynchronous computer-mediated communication (CMC) in Japanese. Using Bulletin Board Systems (BBS) messages as the primary source of data, the study identifies innovative uses of kanji, other scripts and punctuation, and examines the incorporation of such informal spoken features as final particles. Young Japanese BBS users are found to employ colloquial language online as if conversing offline, and interact appropriately with their fellow participants in their Internet community.

[1]  C. Werry.  Linguistic and interactional features of Internet relay chat , 1996 .

[2]  Taka Suzuki.  Writing is not language, or is it?☆ , 1977 .

[3]  Julio Gimenez,et al.  Business e-mail communication: some emerging tendencies in register , 2000 .

[4]  A. E. Backhouse.  Aspects of the Graphological Structure of Japanese. , 1984 .

[5]  Hirofumi Katsuno,et al.  Face to face: on‐line subjectivity in contemporary Japan , 2002 .

[6]  Naomi S. Baron.  Alphabet to Email: How Written English Evolved and Where It's Heading , 2000 .

[7]  J. Smith,et al.  Variability in Written Japanese: Towards a Sociolinguistics of Script Choice. , 1996 .

[8]  Haruko Minegishi Cook.  An indexical account of the Japanese sentence‐final particle no , 1990 .

[9]  D. Tannen.  Spoken and written language : exploring orality and literacy , 1984 .

[10]  Yukiko Nishmura.  Establishing a Community of Practice on the Internet: Linguistic Behavior in Online Japanese Communication , 2003 .

[11]  Nora Miller,et al.  Alphabet to Email: How Written English Evolved and Where It's Heading , 2002 .

[12]  Lance Strate,et al.  Communication and Cyberspace: Social Interaction in an Electronic Environment , 1996 .

[13]  Senko Kumiya Maynard.  Linguistic Emotivity: Centrality of Place, the Topic-Comment Dynamic, and an Ideology of Pathos in Japanese Discourse , 2002 .

[14]  Haruko Minegishi Cook.  Meanings of non-referential indexes: A case study of the Japanese sentence-final particle ne , 1992 .

[15]  Elinor Ochs,et al.  Planned and unplanned discourse , 1979 .

[16]  井出 祥子,et al.  Aspects of Japanese women's language , 1992 .

[17]  Senko Kumiya Maynard,et al.  Japanese Conversation: Self-Contextualization Through Structure and Interactional Management , 1989 .

[18]  M. Collot,et al.  Electric language : A new variety of English , 1996 .

[19]  James Stanlaw.  “Hire” or “Fire”? Taking AD-vantage of innovations in the Japanese syllabary system☆ , 2002 .

[20]  Simeon J. Yates.  Oral and written linguistic aspects of computer conferencing , 1996 .

[21]  Li Lan.  Email: a challenge to Standard English? , 2000, English Today.

[22]  Kuniyoshi Kataoka,et al.  Affect and letter-writing: Unconventional conventions in casual writing by young Japanese women , 1997, Language in Society.

[23]  G. Whitney.  Computer‐mediated communication: Linguistic, social, and cross‐cultural perspectives , 1998 .

[24]  Brenda Danet,et al.  "HMMM...WHERE'S THAT SMOKE COMING FROM?" Writing, Play and Performance on Internet Relay Chat , 1998, J. Comput. Mediat. Commun..

[25]  Paul Kei Matsuda.  Negotiation of Identity and Power in a Japanese Online Discourse Community. , 2002 .

[26]  S. Herring.  Computer‐Mediated Discourse , 2005 .

[27]  Naomi S. Baron.  Letters by Phone or Speech by Other Means: The Linguistics of Email. , 1998 .

[28]  Brenda Danet,et al.  Cyberpl@y: Communicating Online , 2001 .

[29]  T. Uyeno.  A study of Japanese modality : a performative analysis of sentence particles , 1971 .