Translesion polymerase eta both facilitates DNA replication and promotes increased human genetic variation at common fragile sites