Energy decay in superconducting Josephson-junction qubits from nonequilibrium quasiparticle excitations.