Fracture of plastic masses with translational strain-hardening in compression along near-surface cracks