Information gain versus state disturbance in quantum theory