Cavity-enhanced microwave readout of a solid-state spin sensor