Cardiac Tamponade Risk Associated With Anticoagulation for Atrial Fibrillation in Dialysis-Associated Pericarditis: A Case Report