Horn fly transcriptome data of ten populations from the southern United States with varying degrees and molecular mechanisms of pesticide resistance