Lattice strain in irradiated materials unveils a prevalent defect evolution mechanism