Understanding stigma as a barrier to accessing cancer treatment in South Africa: implications for public health campaigns