Consistent Volumetric Discretizations Inside Self‐Intersecting Surfaces