Conformal geometry of non‐reductive four‐dimensional homogeneous spaces