Assessing cellular proliferation: what's worth measuring?