Bayesian latent modeling of spatio‐temporal variation in small‐area health data