Mechanism of backside etching of transparent materials with nanosecond UV-lasers