Subcellular regulation of cancer cell mechanics