Pronouns and pointing in sign languages

Pointing signs are used for pronominal reference (among many other functions) in sign languages. Many pointing signs do not look very different from non-signers’ pointing gestures (Kendon, 2004; Kita, 2003c). However, most sign language researchers, regardless of their theoretical perspective, assume that there is evidence for considering these pointing signs to be pronouns (i.e., distinct from pointing gestures used by non-signers). In this paper, we compare canonical properties of pronominal pointing signs in sign languages with (a) personal pronouns in spoken languages and (b) pointing gestures used by non-signers. We find firstly that the features that make pronominal signs difficult to characterise morphosyntactically are those features they share with pointing gestures and not with pronouns. Secondly, we find that the features that make pronominal signs difficult to characterise gesturally are those features they share with pronouns and not with pointing gestures. Therefore, we conclude that pronominal signs cannot be characterised exclusively either as personal pronouns, or as pointing gestures, but instead have characteristics of both. We discuss implications of this conclusion for linguistic theory and also for our understanding of linguistic diversity and linguistic universals. © 2013 Elsevier B.V. All rights reserved.

[1]  Sotaro Kita,et al.  Interplay of gaze, hand, torso orientation and language in pointing , 2003 .

[2]  B. Heine,et al.  The Genesis of Grammar: A Reconstruction , 2007 .

[3]  S. Kita.  Pointing: Where language, culture, and cognition meet , 2003 .

[4]  Ronnie B. Wilbur,et al.  Pronominal system in Croatian Sign Language , 2006 .

[5]  Susan D. Fischer,et al.  The role of agreement and auxiliaries in sign language , 1996 .

[6]  S. Levinson.  Pragmatic reduction of the Binding Conditions revisited , 1991, Journal of Linguistics.

[7]  Susan Lioyd McBurney,et al.  Modality and structure in signed and spoken languages: Pronominal reference in signed and spoken language: Are grammatical categories modality-dependent? , 2002 .

[8]  Karen Emmorey,et al.  Processing spatial anaphora: Referent reactivation with overt and null pronouns in american sign language , 1995 .

[9]  R. Pfau.  A point well taken: on the typology and diachrony of pointing , 2011 .

[10]  K. Cormier.  Do all pronouns point? Indexicality of first person plural pronouns in BSL and ASL , 2007 .

[11]  Lynn A. Friedman,et al.  Space, Time, and Person Reference in American Sign Language. , 1975 .

[12]  Sotaro Kita,et al.  Cross-cultural variation of speech-accompanying gesture: A review , 2009, Speech Accompanying-Gesture.

[13]  Emelie Cramér-Wolrath.  Attention interchanges at story-time: a case study from a deaf and hearing twin pair acquiring Swedish sign language in their deaf family. , 2012, Journal of deaf studies and deaf education.

[14]  Eve Sweetser.  Looking at space to study mental spaces: Co-speech gesture as a crucial data source in cognitive linguistics , 2007 .

[15]  Olga Fischer,et al.  Up and down the cline: the nature of grammaticalization , 2004 .

[16]  T. Trabasso,et al.  Offering a Hand to Pragmatic Understanding: The Role of Speech and Gesture in Comprehension and Memory , 1999 .

[17]  Kearsy Cormier.  Exclusive pronouns in American Sign Language , 2005 .

[18]  Richard P. Meier,et al.  The acquisition of verb agreement: Pointing out arguments for the linguistic status of agreement in signed languages , 2002 .

[19]  Diane Lillo-Martin,et al.  Modality and structure in signed and spoken languages: Where are all the modality effects? , 2002 .

[20]  G. Butterworth,et al.  How the eyes, head and hand serve definite reference , 2000 .

[21]  Scott K. Liddell.  Grammar, Gesture, and Meaning in American Sign Language , 2003 .

[22]  Jordan Fenlon,et al.  Lexical frequency in British Sign Language conversations: a corpus-based approach , 2011 .

[23]  Evie Malaia,et al.  Sign Languages: Contribution to Neurolinguistics from Cross-Modal Research. , 2010, Lingua. International review of general linguistics. Revue internationale de linguistique generale.

[24]  K. Cormier,et al.  Possession in the visual-gestural modality: How possession is expressed in British Sign Language , 2009 .

[25]  Denis Burnham,et al.  Comparing action gestures and classifier verbs of motion: evidence from Australian Sign Language, Taiwan Sign Language, and nonsigners' gestures without speech. , 2005, Journal of deaf studies and deaf education.

[26]  C. Goodwin.  Action and embodiment within situated human interaction , 2000 .

[27]  É. Benveniste,et al.  Problems in general linguistics , 1971 .

[28]  David M. Perlmutter,et al.  Hypothesis A/hypothesis B : linguistic explorations in honor of David M. Perlmutter , 2010 .

[29]  Kensy Cooperrider,et al.  Across time , across the body Transversal temporal gestures , 2009 .

[30]  Terry Janzen,et al.  34. Lexicalization and grammaticalization , 2012 .

[31]  K. Emmorey.  Language, Cognition, and the Brain: Insights From Sign Language Research , 2001 .

[32]  Norine Berenz.  Insights into person deixis , 2002 .

[33]  Evelyn McClave,et al.  The relationship between spontaneous gestures of the hearing and American Sign Language , 2001 .

[34]  Nicholas O. Jungheim.  GESTURE AS A COMMUNICATION STRATEGY IN SECOND LANGUAGE DISCOURSE: A STUDY OF LEARNERS OF FRENCH AND SWEDISH.Marianne Gullberg. Lund, Sweden: Lund University Press, 1998. Pp. 253. , 2000, Studies in Second Language Acquisition.

[35]  Diane Lillo-Martin,et al.  On the linguistic status of ‘agreement’ in sign languages , 2011, Theoretical linguistics.

[36]  Irit Meir,et al.  Grammaticalization and modality: the emergence of a case-marked pronoun in Israeli Sign Language , 2003 .

[37]  Carl Bache,et al.  Tense, aspect and action : empirical and theoretical contributions to language typology , 1994 .

[38]  M. Haspelmath,et al.  On directionality in language change with particular reference to grammaticalization , 2004 .

[39]  David McNeill,et al.  Pointing and Morality in Chicago , 1998 .

[40]  S. Levinson,et al.  Time for a sea–change in linguistics: Response to comments on ‘The myth of language universals’ , 2010 .

[41]  Melanie Metzger,et al.  Gesture in sign language discourse , 1998 .

[42]  A. Kendon.  Gesture: Visible Action as Utterance , 2004 .

[43]  Trevor Johnston,et al.  Lexical frequency in sign languages. , 2012, Journal of deaf studies and deaf education.

[44]  J. Haviland.  Language and Gesture: Pointing, gesture spaces, and mental maps , 2000 .

[45]  Östen Dahl,et al.  Ideophones in Sign Language? The place of reduplication in the tense-aspect system of Swedish Sign Language , 1994 .

[46]  F. Newmeyer.  Language Form And Language Function , 1998 .

[47]  Diane C. Lillo-Martin,et al.  Response to Commentaries: Gesture, Language, and Directionality , 2011 .

[48]  Joan L. Bybee,et al.  Language, Usage and Cognition , 2010 .

[49]  S. Levinson,et al.  The myth of language universals: language diversity and its importance for cognitive science. , 2009, The Behavioral and brain sciences.

[50]  D. McNeill,et al.  Abstract deixis , 1993 .

[51]  Adam Kendon,et al.  Some reflections on the relationship between ‘gesture’ and ‘sign’ , 2008 .

[52]  Sotaro Kita,et al.  Pointing: A foundational building block in human communication , 2003 .

[53]  Andrew Nevins,et al.  Prospects and challenges for a clitic analysis of (A)SL agreement , 2011 .

[54]  Michael Cysouw,et al.  The paradigmatic structure of person marking , 2003 .

[55]  Anna-Lena Nilsson.  Form and discourse function of the pointing toward the chest in Swedish Sign Language , 2004 .

[56]  Rl Sutton-Spence.  Encyclopedia of Language and Linguistics 2nd Edition , 2006 .

[57]  H. H. Clark.  Pointing and placing. , 2003 .

[58]  N. J. Enfield,et al.  The Anatomy of Meaning: Speech, Gesture, and Composite Utterances , 2009 .

[59]  H. Bos.  Pronoun copy in Sign Language of The Netherlands , 1995 .

[60]  Christian Rathmann,et al.  Modality and structure in signed and spoken languages: Is verb agreement the same crossmodally? , 2002 .

[61]  Robin L. Thompson.  Eye gaze in American Sign Language: Linguistic functions for verbs and pronouns , 2006 .

[62]  Trevor Johnston,et al.  The use of space with indicating verbs in Australian Sign Language: A corpus-based investigation , 2009 .

[63]  Laura A. Petitto,et al.  On the autonomy of language and gesture: Evidence from the acquisition of personal pronouns in American sign language , 1987, Cognition.

[64]  Yan Huang,et al.  Anaphora : a cross-linguistic approach , 2000 .

[65]  Merritt Ruhlen,et al.  The Origin of Language: Tracing the Evolution of the Mother Tongue , 1997 .

[66]  Margaret Deuchar.  British Sign Language , 1984 .

[67]  Kearsy Cormier,et al.  Locus agreement in American Sign Language , 1999 .

[68]  Fernando Poyatos.  Nonverbal Communication across Disciplines: Volume 1: Culture, sensory interaction, speech, conversation , 2002 .

[69]  Jordan Fenlon,et al.  Lexical frequency in signed languages: A corpus-based approach , 2012 .

[70]  Jean-Pierre Koenig,et al.  Lexical and Constructional Aspects of Linguistic Explanation , 1998 .

[71]  Jordan Fenlon,et al.  British Sign Language Corpus Project: A corpus of digital video data of British Sign Language 2008-2010 (First Edition). , 2011 .

[72]  N. Enfield.  ‘Lip-pointing’: A discussion of form and function with reference to data from Laos , 2002 .

[73]  S. Pinker,et al.  Natural language and natural selection , 1990, Behavioral and Brain Sciences.

[74]  John B. Haviland,et al.  Anchoring, Iconicity, and Orientation in Guugu Yimithirr Pointing Gestures , 1993 .

[75]  Martine Zwets.  Clusivity of Dutch 'wij': evidence from pointing , 2009 .

[76]  Karen Emmorey,et al.  Do signers gesture , 1999 .

[77]  Marianna Hatzopoulou,et al.  Acquisition of reference to self and others in Greek Sign Language : From pointing gesture to pronominal pointing signs , 2008 .

[78]  Monica Gonzalez-Marquez,et al.  Methods in cognitive linguistics , 2007 .

[79]  R. Pfau,et al.  Modality-independent and modality-specific aspects of grammaticalization in sign languages , 2006 .

[80]  T. Givón,et al.  Chapter 8. Topic, pronoun and grammatical agreement , 2015 .

[81]  Elena Radutzky,et al.  Dizionario bilingue elementare della lingua italiana dei segni : oltre 2.500 significati , 1992 .

[82]  S. Levinson.  Pragmatics and the grammar of anaphora: a partial pragmatic reduction of Binding and Control phenomena , 1987, Journal of Linguistics.

[83]  A. Kendon,et al.  Pointing by Hand in “Neapolitan” , 2003 .

[84]  Connie De Vos,et al.  Sign-spatiality in Kata Kolok: How a village sign language in Bali inscribes its signing space , 2012 .

[85]  Gary Morgan,et al.  The effects of modality on BSL development in an exeptional learner in Meier,R, Cormier,K, Rosen,S. (ed.) Modality and Structure in signed and Spoken Languages. , 2002 .

[86]  W. Stokoe.  Sign language structure: an outline of the visual communication systems of the American deaf. 1960. , 1961, Journal of deaf studies and deaf education.

[87]  P. Todd.  Does ASL Really Have Just Two Grammatical Persons? , 2009 .

[88]  D. McNeill.  Hand and Mind: What Gestures Reveal about Thought , 1992 .

[89]  Kearsy Cormier,et al.  Modality and structure in signed and spoken languages: Frontmatter , 2002 .

[90]  Wendy Sandler,et al.  Sign Language and Linguistic Universals: Entering the lexicon: lexicalization, backformation, and cross-modal borrowing , 2006 .

[91]  E. Klima.  The signs of language , 1979 .

[92]  G. Corbett.  The canonical approach in typology , 2005 .

[93]  R. Jackendoff.  Foundations of Language: Brain, Meaning, Grammar, Evolution , 2002 .

[94]  A Schembri,et al.  Canonical typology of person agreement: Evidence from signed languages , 2009 .

[95]  Stephen Wechsler,et al.  What 'you' and 'I' mean to each other: Person indexicals, self-ascription, and theory of mind , 2010 .

[96]  Joel Sherzer.  Verbal and nonverbal deixis: the pointed lip gesture among the San Blas Cuna , 1973, Language in Society.

[97]  Umberto Eco,et al.  A theory of semiotics , 1976, Advances in semiotics.

[98]  Scott K. Liddell.  Language and Gesture: Blended spaces and deixis in sign language discourse , 2000 .

[99]  Ulrike Zeshan,et al.  Sign language in Indo-Pakistan , 2000 .

[100]  Jordan Fenlon,et al.  Variation in handshape and orientation in British Sign Language: The case of the ‘1’ hand configuration , 2013, Language & communication.

[101]  Edward Sapir,et al.  Language: An Introduction to the Study of Speech , 1955 .

[102]  David P. Wilkins.  Why pointing with the index finger is not a universal (in sociocultural and semiotic terms). , 2003 .

[103]  John B. Haviland,et al.  How to Point in Zinacantán , 2003 .

[104]  P. Trudgill.  Sociolinguistic Typology: Social Determinants of Linguistic Complexity , 2011 .

[105]  H. H. Clark,et al.  Quotations as Demonstrations. , 1990 .

[106]  Trevor Johnston,et al.  Formational and functional characteristics of pointing signs in a corpus of Auslan (Australian sign language): are the data sufficient to posit a grammatical class of ‘pronouns’ in Auslan? , 2013 .

[107]  Susan Lloyd Mcburney.  Referential morphology in signed languages , 2005 .

[108]  Bencie Woll,et al.  Diversity across sign languages and spoken languages - Implications for language universals (A response to Evans & Levinson, 2009) , 2010 .

[109]  Kensy Cooperrider.  Reference in action : links between pointing and language , 2011 .

[110]  Arika Okrent,et al.  Modality and structure in signed and spoken languages: A modality-free notion of gesture and how it can help us with the morpheme vs. gesture question in sign language linguistics (Or at least give us some criteria to work with) , 2002 .

[111]  Noam Chomsky,et al.  Lectures on Government and Binding , 1981 .

[112]  Desmond C. Derbyshire,et al.  Handbook of Amazonian Languages , 1986 .

[113]  J. D. Ruiter,et al.  Primary and secondary pragmatic functions of pointing gestures , 2007 .